U Lệ
Définition
- Nom propre (Histoire): Désigne les rois You (U) et Li (Lệ) de la dynastie Zhou en Chine, connus pour leur tyrannie et leur mauvaise gouvernance, devenus des symboles de souverains cruels et immoraux.
- Nom commun (figuré, littéraire): Personne ou autorité tyrannique, despotique et cruelle. Par extension, désigne une situation ou une affaire compliquée et troublée.
Exemples d'utilisation
- Nom propre:
- Sử sách chê trách U Lệ là những bạo chúa. (Les annales historiques critiquent You et Li comme étant des tyrans.)
- Nom commun (figuré):
- Tên quan đó thật là U Lệ của thời đại. (Ce mandarin est un véritable tyran des temps modernes.)
- Vụ việc này trở nên U Lệ, khó giải quyết. (Cette affaire est devenue compliquée et difficile à résoudre.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour faire une comparaison métaphorique forte. Il est rare dans le langage courant.
Variantes et mots apparentés
- Bạo chúa (nom): Tyran, despote.
- Hôn quân (nom): Souverain inepte et stupide (souvent associé à "U Lệ" dans les textes historiques).
Synonymes
- Tyran: Personne qui exerce le pouvoir de manière oppressive et cruelle.
- Despote: Souverain qui gouverne avec un pouvoir absolu et arbitraire.
Expressions idiomatiques
- Thời U Lệ: Une période de tyrannie et de chaos.
- Dân chúng khổ sở trong thời U Lệ. (Le peuple a souffert pendant une période de tyrannie.)